/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) términos especializados (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: términos especializados
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt62 - : Asimismo, se ha creado un ingente número de términos especializados en len gua inglesa relacionados con estas dos obras, si bien se trata, en la mayoría de las ocasiones, de localismos que han de ser adaptados en la traducción, como es el caso anterior . De este modo, encontramos ''The Red Queen Syndrome'', ''The Cheshire Cat Syndrome'' o incluso ''Alice in Wonderland Syndrome''. En este sentido, hallamos artículos publicados en revistas especializadas con estudios sobre, por ejemplo, ''Lewis Carroll's Humpty Dumpty: an early re port of prosopagnosia?'' (Larner, 2004: 1.063), ''Obligatory and facultative symptoms of the Alice in wonderland syndrome'' (Podoll et ál., 2002: 287) o ''Literary neurologic syndromes. Alice in Wonderland'' (Rolak, 1991: 649).
2
paper CO_Íkalatxt70 - : inteligibilidad es el fruto del uso de términos especializados, palabras arcaizantes y estructuras sintácticas extensas, tal y como se muestra a continuación:
3
paper corpusSignostxt187 - : Palabras y formulaciones son así identificadas a lo largo de los diferentes géneros publicados en los momentos discursivos, que testimonian un desplazamiento del objeto del discurso: se trata menos de explorar la ciencia, que tratar hechos o acontecimientos con coloración científica (para retomar la imagen de Romero, 2005). Se observa entonces, la débil frecuencia de términos especializados: prión, encefalopatía bovina espongiforme, enfermedad de Creutzfeldt-Jacob, a propósito de la crisis de las vacas locas ; transgénico, Organismo Genéticamente Modificado, manipulación genética, transgénesis, en relación con los OGM ; virus H5N1 y gripe aviar (que, finalmente, reemplazó lo que se llama, a veces, la gripe del pollo ).
4
paper corpusSignostxt443 - : La ‘palabra’ ha sido tema permanente de debate para la Lingüística, ciencia que más bien ha buscado hace tiempo sustituirla con términos especializados y se ha señalado que el morfema es la unidad mínima de la lengua (Ferreiro, 2012 ). Sin embargo, descartarla como unidad teórica no ha resuelto los problemas que implica su definición. Según señalan algunos lingüistas (Fruyt & Reichler-Béguelin, 1990; Blanche-Benveniste, 1998; Béguelin, 2002; Zamudio, 2010) la diversidad de criterios que se han propuesto son tan independientes y diferentes unos de otros que no confluyen en una misma unidad y no coinciden con lo que los hablantes definen como palabra.
Evaluando al candidato términos especializados:
1) syndrome: 4
2) wonderland: 3
3) unidad: 3
4) alice: 3
términos especializados
Lengua: spa
Frec: 29
Docs: 21
Nombre propio: / 29 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.814 = ( + (1+3.8073549220576) / (1+4.90689059560852)));
Candidato aceptado